Your Book Review: Thomas Urquhart’s Translation Of Rabelais

Read the original at Astral Codex Ten ↗
Cite

Alexander, S. (2026, August 31). Your Book Review: Thomas Urquhart’s Translation Of Rabelais. Astral Codex Ten. https://www.astralcodexten.com/p/your-book-review-thomas-urquharts

Dated when The Aporia collected the article, usually within hours of publication. Check the original for its exact date and byline.

Astral Codex Ten · collected 2026-08-31 · by Scott Alexander commentary

Quick Summary

The article is a book review of Thomas Urquhart's translation of Rabelais, but it does not directly review the translation itself. Instead, it tells the story of Urquhart's life and background, born in 1611 to an aristocratic family in Northern Scotland. The author explores Urquhart's upbringing at Castle Cromarty, his education, and his travels to complete his education on the continent, where he honed his languages and social skills. Despite his privileged upbringing, Urquhart is portrayed as a failure who would later face significant challenges in his life, with 1639 marking the beginning of a major disruption in his world.
Written locally by qwen2.5:14b on 2026-08-31, using this article's own text rather than the other coverage of the same event (that is the story summary below).

AI analysis runs on qwen2.5:14b, locally

Story summary

Thomas Urquhart, born 1611, was a member of an aristocratic family in Northern Scotland and grew up in the medieval Castle of Cromarty. He would eventually inherit the title of 12th chief of the clan Urquhart, but instead devoted himself to translating French literature into English. In particular, he worked on translating the writings of François Rabelais, producing what is considered one of the greatest translations in the English language.

Written for “Rabelais Book Translation” on 2026-10-16, grounded in this article and the 0 other(s) covering the same event.

Story

📰 Rabelais Book Translation
Entertainment · 1 article(s) covering the same event.

Compared with similar articles

Nothing to compare against. No article is close enough to this one for the pipeline to have linked or judged the pair.
How this article was measured signals, leaning charts, publisher record, byline, topics and claims

Signals How these are calculated →

Claims extracted
215
sentences that state something as happening or true
Uncertain
6%
12 of 215 hedged ("reportedly", "may", "according to")
Leaning
not political
takes no side on a contested political question
Publisher signals
not measured
these signals count newsroom corrections; Commentary has none to count
Outlets on this story
1
Entertainment
Same framing elsewhere
1
articles that frame the event the way this one does
Analyzed 2026-08-31 · how these are computed

How this is being covered How these are calculated →

Article leaning vs. publisher reliability
Source leaning vs. consistency

Publisher

Astral Codex Ten · 53 article(s) · 3 correction(s) detected
No corrections detected for this publisher. That may mean careful reporting, or simply that nothing has been checked.

Who wrote this

Scott Alexander
46 article(s) here · 1 carrying a prediction
🔮 AI companies like Anthropic and OpenAI have long mentioned the possibility that their products could be existentially dangerous, but this has recently crescendoed into even more dire warnings, including suggestions that we have to pace the frontier, ie coordinate to slow AI progress.
2026-10-15 · assertive framing · AI Safety Is Not A Corporate Plot
🔮 [This is one of the finalists in the 2026 book review contest, written by an ACX reader who will remain anonymous until after voting is done.
2026-10-10 · assertive framing · Your Book Review: We Present Television
🔮 When I objected that maybe we should wait for you to accept before figuring out details, they all said great, that’s absolutely right, they would contact you right away.
2026-10-06 · assertive framing · An Open Letter To Steven Pinker On AI
🔮 I’m pretty busy and will try to make up for it after that changes.
2026-10-05 · assertive framing · Open Thread 454
🔮 My wife and I could make healthy embryos, but none of the transfers were sticking.
2026-10-02 · assertive framing · Our AI Midwife
🔮 The challenger in that race, Jamie Joyce, contacted me and asked me to change my mind (both candidates will be facing off again in the general election).
2026-09-28 · assertive framing · Open Thread 453
🔮 [This is one of the finalists in the 2026 book review contest, written by an ACX reader who will remain anonymous until after voting is done.
2026-09-25 · assertive framing · Your Book Review: Lee Kuan Yew's Memoirs
🔮 In the public debates after the release of AI 2027, some people accused us of misleading readers by positing “neuralese recurrence”, a hypothetical technology that would allow AIs to think dangerous thoughts without getting detected.
2026-09-24 · assertive framing · The Specter Of Neuralese
🔮 If you trained an AI to give the 19th-century names for birds (eg identify the American Pipit by its 19th-century name “Brown Titlark”), then the AI would behave like a 19th-century person in general (for example, assert that a woman’s proper place is in the home).
2026-09-23 · assertive framing · Mysteries Of AI Generalization
🔮 1: Josh Morrison, who wrote the guest post about how AI Superforecasting Will Transform The FDA, will be doing a panel on the subject with former FDA employee Adam Kroetsch in SF on October 1.
2026-09-21 · assertive framing · Open Thread 452
Also by Scott Alexander
AI Safety Is Not A Corporate Plot
2026-10-15 · Astral Codex Ten
Open Thread 455
2026-10-13 · Astral Codex Ten
Your Book Review: We Present Television
2026-10-10 · Astral Codex Ten
An Open Letter To Steven Pinker On AI
2026-10-06 · Astral Codex Ten
Nothing else under this byline is closely related to this article, so these are simply their most recent.
All 46 articles by Scott Alexander →

Topics

ACX Britain Cromarty King’s College Scotland

Subjects

Scotland GPE · 5× Urquhart PERSON · 4× Thomas PERSON · 3× Cromarty GPE · 2× ACX ORG · 1× King’s College ORG · 1× Napier PERSON · 1× Rabelais PERSON · 1× Thomas Hobbes PERSON · 1× Thomas Urquhart PERSON · 1×

Narrative

Here is one of the many examples of a list of insults, voiced by the cake-bakers of Lerne against the shepherds in Gargantua’s kingdom: “prattling gabblers, lickorous gluttons, freckled bittors, mangy rascals, shite-a-bed scoundrels, drunken roysters, sly knaves, drowsy loiterers, slapsauce fellows, slabberdegullion druggels, lubberly louts, cozening foxes, ruffian rogues, paltry customers, sycophant-varlets, drawlatch hoydens, flouting milksops, jeering companions, staring clowns, forlorn snakes, ninny lobcocks, scurvy sneaksbies, fondling fops, base loons, saucy coxcombs, idle lusks, scoffing braggarts, noddy meacocks, blockish grutnols, doddipol-joltheads, jobbernol goosecaps, foolish loggerheads, flutch calf-lollies, grouthead gnat-snappers, lob-dotterels, gaping changelings, codshead loobies, woodcock slangams, ninny-hammer flycatchers, noddypeak simpletons, turdy gut, shitten shepherds, and other suchlike defamatory epithets.
framing: assertive · carried by 1 article(s) · first seen 2026-08-31
🔮 [This is one of the finalists in the 2026 book review contest, written by an ACX reader who will remain anonymous until after voting is done.
2026-08-31 · Astral Codex Ten
Your Book Review: Thomas Urquhart’s Translation Of Rabelais · assertive framing

Claims (215 extracted, 12 hedged)

[This is one of the finalists in the 2026 book review contest, written by an ACX reader who will remain anonymous until after voting is done. asserted
voting → write → reader
I’ll be posting about one of these a week for several months. asserted
I → post → months
When you’ve read them all, I’ll ask you to vote for a favorite, so remember which ones you liked asserted
you → read → ones
Let’s meet the hero of our story. asserted
’s → let → story
He is born Thomas Urquhart in the year 1611. asserted
He → bear → year
He is the third of his name and in line to become the 12th chief of the clan Urquhart, one of the older aristocratic families in Northern Scotland. asserted
He → become → Scotland
As such, Thomas grows up in the Castle of Cromarty, attended by numerous servants and tutors. asserted
Thomas → grow → servants
It is a true medieval castle, erected in the 1200s out of timber and grey stone, perched on a hill above the town of Cromarty. asserted
It → erect → Cromarty
It is moated, walled, turreted, and battlemented, and rises six stories to a height of one hundred and sixty feet above a narrow stream. asserted
It → moate → stream
Thomas grows up in these immense stone hallways, looking out from the battlements towards the sea. asserted
Thomas → grow → sea
The great hall where he has dinner is a massive dark chamber lined with oak. asserted
he → have → oak
One hundred soldiers have exercised here with pikes, and the large chimney has room for a dozen men to stand comfortably. asserted
men → exercise → room
While noble guests hunt for fowl on the estate, a young Thomas busies himself in the castle keep studying optics, trigonometry, natural philosophy, theories of color, the squaring of the circle, and Napier’s logarithms. asserted
Thomas → hunt → circle
He is tutored in Latin, Greek, and French. asserted
He → tutor → Latin
He pores over the family genealogy, and hears stories of the great battles that his ancestors had fought in the past. asserted
ancestors → pore → past
He learns the aristocratic arts: how to fence with sword and dagger, how to shoot a bow, how to wield a lance on horseback — already antiquated in this era of rifles and cannons. asserted
He → learn → rifles
Above all, he is taught to honor and defend the three pillars of his fading world: family, Scotland, and crown. asserted
he → teach → world
He will grow up to be a failure in almost every aspect of his life. asserted
He → grow → life
At age eleven he attends King’s College, which was apparently par for the course back in the 1600s. asserted
which → attend → 1600s
Thomas Hobbes went to university at thirteen, Francis Bacon at twelve, John Donne at eleven. asserted
Hobbes → go → eleven
It also seems like every other person in Britain was a genius in that century. asserted
person → seem → century
In his twenties, Urquhart travels to the continent to complete his education. asserted
Urquhart → travel → education
He dresses well. asserted
He → dress → ?
He improves his grasp of French, Italian, and Spanish. asserted
He → improve → French
He hobnobs with other royals and sees the artistic masterpieces that one is supposed to see. asserted
one → hobnob → that
Additionally, he duels anyone who shows the slightest disrespect to his native Scotland. asserted
who → duel → Scotland
The rest of his time is taken up with scavenging through old alleys and stalls for rare and expensive books which he brings back as plunder to his castle at Cromarty. asserted
he → take → Cromarty
In 1639, he feels the first rupture in his world. asserted
he → feel → world
The Thirty Years’ War has been raging in Central Europe since he was seven. asserted
he → rag → Europe
The Protestants themselves are squabbling. asserted
Protestants → squabble → ?
Hairline fissures emerge over minute theological nuances, which will soon widen into uncountable sects: Diggers, Seekers, Ranters, Quakers, Levellers, and Muggletonians. asserted
which → emerge → sects
Scotland is dominated by touchy Calvinists, who always suspect the English monarch will go back over to the Pope. asserted
monarch → dominate → Pope
But in 1639, things come to a head. asserted
things → come → head
In response to King Charles I’s attempt to assert royal supremacy over all religious matters in the isles, Scotland breaks out in riots and protests. asserted
Scotland → assert → riots
Representatives across the country come together and vow to resist any theological innovations from London. asserted
Representatives → come → London
They are known as Covenanters. asserted
They → know → Covenanters
Urquhart, however, lives in the small Royalist part of Scotland around Aberdeen in the north that doesn’t sign on, an island within an island. asserted
that → live → island
And so the pugnacious Urquhart finds himself at war with his fellow Scots. asserted
himself → find → Scots
All accounts suggest that, as a soldier, Urquhart was endearingly inept. asserted
Urquhart → suggest → soldier
His entry into the war is spirited but lacks the sort of prudence one would hope for in a military man. asserted
one → lack → man
…and 175 more, not listed.
💬Give feedback
🕘History 🎫Support