Photo via Evening Standard

Greens defend Zack Polanski's by-election campaign video spoken in Urdu

Read the original at Evening Standard ↗
Cite

Howe, M. (2026, September 15). Greens defend Zack Polanski's by-election campaign video spoken in Urdu. Evening Standard. https://www.standard.co.uk/news/politics/greens-defend-zack-polanski-by-election-campaign-video-urdu-b1297051.html

Dated when The Aporia collected the article, usually within hours of publication. Check the original for its exact date and byline.

Evening Standard · collected 2026-09-15 · by Megan Howe

Quick Summary

Tory shadow communities secretary Katie Lam criticized the Green Party's campaign video for a Holborn and St Pancras by-election, arguing that it is inappropriate to conduct political campaigning in languages other than English. The video features the Green Party leader speaking in Urdu and includes subtitles in the same language. Lam claims this practice should be banned as it appeals to group-based grievances, while the Green Party defends the approach, asserting that democracy should not discriminate by language and that the area's diversity warrants such inclusive communication methods. The by-election is scheduled for October 8.
Written by AI on 2026-09-16, from this article's own text only (the story summary below draws on all the coverage).
See how they differ ↓

AI analysis

Story summary

Zack Polanski, leader of the Green Party, released a campaign video entirely in Urdu on his Bold Politics podcast channel on X to target voters from Pakistan for the Holborn and St Pancras by-election replacing former Labour leader Sir Keir Starmer's seat. The election is scheduled for October 8. About 22% of the population in this London constituency identify as Asian, more than double the national figure of 9%, with roughly 10% being Bangladeshi, 3% Indian, and less than 1% Pakistani. The video has sparked controversy, particularly from Tory MP Katie Lam who criticized it for conducting British politics in foreign languages, deeming it "poisonous." However, the Green Party defended their approach, emphasizing that Holborn and St Pancras represents London's diversity, with many residents being bilingual.

Written for “Greens Urdu Campaign Video” on 2026-11-21, grounded in this article and the 1 other(s) covering the same event.

How they differ

2 outlets covered “Greens Urdu Campaign Video”.

What each outlet says

One AI summary per outlet of its latest article on this story, written from that article alone and checked against it. Open the article for the outlet's own words.

Evening StandardThis outlet15 Sep

Tory shadow communities secretary Katie Lam criticized the Green Party's campaign video for a Holborn and St Pancras by-election, arguing that it is inappropriate to conduct political campaigning in languages other than English. The video features the Green Party leader speaking in Urdu and includes subtitles in the same language. Lam claims this practice should be banned as it appeals to group-based grievances…

Greens defend Zack Polanski's by-election campaign video spoken in Urdu (this article)
Daily Mail15 Sep

Zack Polanski, leader of the Green Party, has released a campaign video entirely in Urdu for the upcoming parliamentary by-election to replace Keir Starmer in Holborn and St Pancras on October 8. This move targets voters from Pakistan within the London constituency where around 22% identify as Asian, though only about 10% are Bangladeshi, with smaller percentages being Indian or Pakistani. Critics like Katie Lam of…

Greens leader Zack Polanski releases campaign video in Urdu to target Pakistani voters as he takes on Labour for Keir Starmer's former Commons seat →

Compared with similar articles

This article reads unscored and hedges 8% of its claims. Each row says how that neighbour differs.
Daily Mail
Leans right Hedges 2 of 27 claims Outlet record 69/100
“Article A describes backlash against Zack Polanski's campaign video in Urdu, while Article B reports on Sadiq Khan mocking Polanski by answering him in Urdu during a London Assembly meeting. These are different specific events.”
The Straits Times
Hedges 1 of 7 claims Outlet record 64/100
“Article A reports on Polanski being confirmed as a candidate, while Article B discusses controversy over a campaign video and language used in the campaign.”
Evening Standard
Hedges 1 of 9 claims Outlet record 64/100
“While both articles discuss Zack Polanski's use of Urdu in his campaign and its aftermath, they describe different occurrences: Article A focuses on the backlash against Polanski's video, while Article B reports on Sadiq Khan responding to Polanski in Urdu at a London Assembly meeting.”
Evening Standard
Hedges 2 of 10 claims Outlet record 64/100
“Article A discusses backlash over Zack Polanski's campaign video in Urdu, while Article B focuses on George Galloway facing criticism for standing against Zack Polanski in the same by-election.”
Evening Standard
Leans left Hedges 1 of 18 claims Outlet record 64/100
“The articles describe different aspects of the election campaign, with Article A focusing on Andy Burnham's visit and Article B on a video campaign in Urdu.”
Evening Standard
Hedges 1 of 12 claims Outlet record 64/100
“Article A discusses backlash against Zack Polanski's campaign video spoken in Urdu, while Article B describes a light-hearted exchange at a meeting where Sadiq Khan responded to Polanski in Urdu as a reference to the video.”
Daily Mail
Hedges 3 of 23 claims Outlet record 69/100
“The articles describe different campaign videos or messages issued by Zack Polanski, one in Urdu and another later in Bengali.”

Story

Greens Urdu Campaign Video
Politics · 2 article(s) covering the same event. See how they differ ↑
How this article was measured signals, leaning charts, publisher record, byline, topics and claims

Signals How these are calculated →

Claims extracted
13
sentences that state something as happening or true
Uncertain
8%
1 of 13 hedged ("reportedly", "may", "according to")
Leaning
withheld
no quote in the article backed the model's score
Publisher signals
64/100
Evening Standard's corrections and hedging, across everything collected from it. Not a measure of accuracy.
Outlets on this story
2
Politics
Same framing elsewhere
1
articles that frame the event the way this one does
Analyzed 2026-09-16 · how these are computed

How this is being covered How these are calculated →

Article leaning vs. publisher reliability
Source leaning vs. consistency

Publisher

Evening Standard · 11038 article(s) · 82 correction(s) detected
Running correction rate · 82 correction(s)

Who wrote this

Megan Howe
141 article(s) here · 1 carrying a prediction
This would mark Brand’s third move since he was convicted, having initially been placed in HMP Wandsworth.
We would encourage anyone else who believes they were targeted by him to come forward.
“He was making videos every day after being in court all day, putting them up on his various platforms and I couldn’t believe that was allowed, I thought that was contempt of court,” Ms Latter said.
Temperatures are expected to struggle throughout the day, with highs of just 5C to 7C across northern England.
The law around the age of consent in the UK could be changed following the conviction of Russell Brand for rape and sexual assault offences, and separate allegations concerning his past relationship with Mia Latter.
“It is also a tasteless joke that I would not dream of making today about anyone, but that is beside the point.
The 13-year-old royal’s colourful kingfisher has been included in the magazine’s bumper 300-page issue, which his father Prince William has spent the past six months putting together as a guest editor.
“It is also a tasteless joke that I would not dream of making today about anyone, but that is beside the point.
“We are asking the court to revoke his release and detain him pending trial, and we will continue to prosecute this case to the fullest extent of the law.”
“We will work together to take robust action against those we suspect of any criminal activity that could undermine our national security."
Also by Megan Howe
Nothing else under this byline is closely related to this article, so these are simply their most recent.
All 141 articles by Megan Howe →

Topics

Greens Holborn London St Pancras Tory

Subjects

Holborn GPE · 3× Greens ORG · 2× London GPE · 2× St Pancras GPE · 2× Bangladeshi NORP · 1× British NORP · 1× Indian NORP · 1× Katie Lam PERSON · 1× Pakistani NORP · 1× Tory NORP · 1×

Narrative

The Holborn and St Pancras by-election will take place on October 8, with candidates including Zack Polanski (Greens), Sagal Abdi-Wali (Labour) and Ewan Cameron (Conservatives) battling for the seat vacated by former prime minister Sir Keir Starmer.
framing: assertive · carried by 1 article(s) · first seen 2026-09-16
The Holborn and St Pancras by-election will take place on October 8, with candidates including Zack Polanski (Greens), Sagal Abdi-Wali (Labour) and Ewan Cameron (Conservatives) battling for the seat vacated by former prime minister Sir Keir Starmer.
2026-09-16 · Evening Standard
Greens defend Zack Polanski's by-election campaign video spoken in Urdu · assertive framing

Claims (13 extracted, 1 hedged)

But the video has sparked backlash from MPs, with Tory shadow communities secretary Katie Lam branding the campaign “poisonous” and arguing that British political campaigning should be conducted strictly "in the language of public life". asserted
campaigning → spark → life
According to census data, around 10% of voters in Holborn and St Pancras are Bangladeshi, while 3% are Indian and less than 1% are Pakistani. uncertain
% → accord → Holborn
Writing on X, Ms Lamm said: “Here's the leader of the Green Party, campaigning in Urdu. asserted
leader → write → Urdu
“Attempting to appeal to group-based grievances by campaigning in foreign languages is poisonous. asserted
Attempting → attempt → languages
“We must ban this practice for good. asserted
We → ban → practice
Politics in our country should be conducted in the language of public life.” asserted
Politics → conduct → life
The Green Party's video does feature subtitles, but those subtitles are also in Urdu, meaning English-speaking voters need a translation to understand the message. asserted
voters → feature → message
Read More But the Greens have defended the video, saying it reflects the diversity of London. asserted
it → read → London
A Green Party spokesperson said: "The Greens believe that democracy doesn't discriminate by languages spoken. asserted
democracy → say → languages
Holborn and St Pancras is a true reflection of the diversity of London and of our country and we choose to embrace and celebrate that. asserted
we → choose → that
“If we want to speak to people who speak Urdu, it makes sense to speak to them in Urdu. asserted
it → want → Urdu
We're proud to reach voters in as many languages as possible". asserted
We → reach → languages
The Holborn and St Pancras by-election will take place on October 8, with candidates including Zack Polanski (Greens), Sagal Abdi-Wali (Labour) and Ewan Cameron (Conservatives) battling for the seat vacated by former prime minister Sir Keir Starmer. asserted
candidates → take → Starmer
Give feedback · no sign-in needed

No sign-in needed for now. Your note is sent without a name, so it cannot be answered.

History Support